O mnie

Witam serdecznie. Jestem Ukrainką urodzoną w Polsce w związku z czym jestem osoba dwujęzyczną, język ukraiński i polski są moimi językami ojczystymi. Dodatkowo języka ukraińskiego uczyłam się przez 12 lat w szkole podstawowej i w liceum ogólnokształcącym, a co więcej zdawałam w języku ukraińskim maturę (jęz. jako język mniejszości narodowej). Jeśli chodzi o język rosyjski to jestem magistrem filologii rosyjskiej. Skończyłam także Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języka Rosyjskiego UAM w Poznaniu. Ukończyłam też Kurs Języka Rosyjskiego w Państwowym Instytucie Języka Rosyjskiego im. A. S. Puszkina w  Moskwie. Jestem uczciwą, sumienną i rzetelną tłumaczką, zawsze dotrzymuję terminów!

Kwalifikacje

Tłumaczeniami zajmuję się od pięciu lat. Tłumaczyłam korespondencję handlową - oferty handlowe, materiały promocyjne, specjalistyczne teksty techniczne - dokumentację techniczną, instrukcje obsługi, różnego rodzaju strony internetowe, teksty humanistyczne, teksty związane z działalnością różnych organizacji NGO.

Wykształcenie

Studia magisterskie skończyłam na Akademii Pomorskiej w Słupsku na kierunku filologia rosyjska z językiem angielskim. Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języka Rosyjskiego skończyłam na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Ukończyłam też Kurs Języka Rosyjskiego w Państwowym Instytucie Języka Rosyjskiego im. A. S. Puszkina w  Moskwie. Język ukraiński jest obok polskiego jest moim językiem ojczystym.  Uczyłam się go także przez 12 lat w Zespole Szkół im. Tarasa Szewczenki w Białym Borze (szkoła podstawowa i liceum ogólnokształcące).

Doświadczenie

Tłumaczyłam między innymi dla firm:

• Fundacja “Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego

• www.ekajaki.pl

• Inwest Holding Polska

• Smart Solutions

• Stowarzyszenie Forum Kultur
  

Zainteresowania

Języki obce, taniec, literatura, muzyka, podróże, kino europejskie.